Vous avez surement déjà toutes vu ce film ou lu ce livre.
Mais avez vous fait les deux?
Quand le livre est sorti, je n'ai pas eu envie de le lire. Ce genre de chick litt ne m'attire pas du tout, il suffit de savoir l'ennui que j'ai ressenti en lisant Les confessions d'une accro au shopping pour le comprendre.
Au contraire, quand le film est sorti, je me suis empressée d'aller le voir. Et aujourd'hui encore, je le regarde au moins deux fois par mois. Ce film est devenu l'un de mes préférés.
Aussi, l'autre jour, quand je suis allée dans un magasin de seconde main et que j'ai vu le livre, je me suis enfin décidée à l'acheter.
Mais parfois, il faut rester sur ses premières impressions. Le livre, c'est un peu comme Vampire Diaries, je ne sais pas si vous l'avez lu et qu'ensuite vous avez regardé la série, mais si c'est le cas, vous savez que l'adaptation cinématographique est bien supérieure au roman. Pourtant, peu d'adaptations peuvent s'en vanter.
Par où commencer? Tout d'abord, je préfère de loin voir la mode plutôt qu'en lire des descriptions. Les tenues sont tellement magnifiques dans le film qu'il est difficile de ne pas baver dessus.
Ensuite, le film a réussi à ne retenir que les éléments les plus intéressants du bouquin tout en les améliorant. Honnêtement, dans le livre, vous avez un tas d'anecdotes toutes plus inutiles les unes que les autres et tellement moins bien mises en scène que dans le film.
Selon moi, le caractère des personnages est bien plus intéressant dans l'adaptation. Quand on sait que Nigel, dans le roman, n'est absolument pas du tout le même que dans le film et a une place moins importante, on ne peut qu'être déçue. Parce que, avouez-le Nigel, c'est l'ami gay que chacune de nous a envie d'avoir et puis il est tellement touchant que voilà, dans le livre, il nous manque. Emily dans le film est un peu schizo, voire bipolaire. En fait, on ne sait pas trop ce qu'elle est. Son caractère est un peu effacé est très ambigu, très aléatoire, tandis que, dans le film, elle est égale à elle-même du début jusqu'à la fin même si on sent bien cette part d'humanité qu'elle tente de masquer. Et puis Andréa, non mais là je ne sais pas trop par quoi commencer. En gros, je la préfère largement dans le film, parce que cette naïveté complètement débile qui la caractérise au début va progressivement s'estomper au profit d'une force de caractère beaucoup plus intéressante. Et puis, pour tout vous dire, la scène de relooking est géniale !
Que ce soit les personnages, les scènes où les valeurs développées dans le film, tout me paraît bien plus puissant que dans le roman. Même la scène finale à cet attrait, cette profondeur qui est totalement absente dans le livre.
Ainsi, pour résumer, si vous aimez le film et que vous pensez plonger dans le bouquin, abandonnez l'idée, la déception ne pourra qu'être au rendez-vous. Si vous n'avez ni lu le livre, ni vu le film, alors sautez sur le deuxième et oubliez le premier, il ne vous apportera pas grand chose, ni sympathie pour les personnages, ni messages sur les grandes étapes de la vie d'adulte (l'amour, l'amitié, le travail et, au milieu de tout ça, les choix que nous sommes amenés à faire).
